（資料來源：爽報 14-03-2012）
中國是飲食文化大國，菜式繁多，菜名如詩如畫，但翻譯成英語時，卻經常鬧出笑話，例如一道「童子雞」便曾被譯成「Chicken without sex（還沒有性生活的雞）」。最近北京市政府出版新書《美食譯苑─中文菜單英文譯法》，一次過替2,158道中菜「正名」，童子雞從此譯為「Spring Chicken」，以後食中菜時可順便學英文。
（資料來源：爽報 14-03-2012）
中國是飲食文化大國，菜式繁多，菜名如詩如畫，但翻譯成英語時，卻經常鬧出笑話，例如一道「童子雞」便曾被譯成「Chicken without sex（還沒有性生活的雞）」。最近北京市政府出版新書《美食譯苑─中文菜單英文譯法》，一次過替2,158道中菜「正名」，童子雞從此譯為「Spring Chicken」，以後食中菜時可順便學英文。
